Từ bất động sản của Doug Ford tới Lake America của Trump

Bất động sản của Doug Ford 

Bữa thứ Hai 24 tháng 8, tức là đầu tuần trước, ông Doug Ford, Thủ hiến tỉnh bang Ontario nói tại một cuộc họp báo ở Hamilton như vầy: “I have a lot of real estate on my ass…” . 

Hồi nào giờ, Ký tui chỉ biết real estate là bất động sản, tức là nhà cửa, đất đai… nhưng đoán mò là  ổng muốn chỉ cái phần đất phì nhiêu – mà người Tàu kêu bằng “phì đồn” (trong thành ngữ “phong nhũ phì đồn” mà nhà văn Trung Quốc Mạc Ngôn đã xài làm tên của một tiểu thuyết của ổng).

Hỏi thằng AI có cũng vui vẻ giải thích như vầy: Trong câu này, real estate không có nghĩa là bất động sản nhà đất, mà là cách nói đùa ví diện tích cái mông lớn như một mảnh đất.

Nguyên văn cái phát biểu giải thích rõ ràng hơn. Ford nói: “I have a lot of real estate on my ass, so he has a lot of room to kiss my ass.” Tui có một diện tích mông lớn, bởi vậy hắn có nhiều chỗ để hun cái mông của tui.”  

“Hắn” chính là Donald Trump, người vừa tự xưng là vị tổng thống vĩ đại nhứt trong lịch sử Huê kỳ, trên cả George Washington, Abraham Lincoln…

Ông Ford chỉ lặp lại, và “triển khai đại trà” lời mời gọi mà ổng đã đưa ra ít giờ trước đó, trong cuộc nói chuyện trên chương trình phát thanh trực tiếp Newstalk 1010.

Điều khiến cho ông Ford phải xài lối nói chợ búa như vậy đến từ sự tức giận của ổng sau khi cuộc thương thuyết giữa Huê kỳ và Canada đổ vỡ. Quyết định của Trump – đánh thuế lên hàng hóa của Canada, bắt đầu có hiệu lực và tỉnh bang Ontario là nơi bị thiệt hại nặng nhứt, phải nói là tan nát kỹ nghệ xe hơi. Không chỉ xe hơi mà kỹ nghệ phụ tùng xe, sắt thép… của tỉnh bang này sẽ tan nát, cả mấy chục ngàn chỗ làm sẽ mất.

Tệ hại hơn, Trump còn đe dọa sẽ tăng gấp đôi mức “tè-ríp” lên xe hơi và phụ tùng xe hơi của Canada – lên tới 50%, để trừng phạt Canada sau khi Thủ tướng Mark Carney tuyên bố sẽ có thuế trả đòn.  

Ông Ford đã hãnh diện với sự thẳng thắn của mình: “Tôi chỉ nói ra (cái điều mà) mọi nhà lãnh đạo trên đất nước này đều muốn nói với Tổng thống Trump nhưng không thể nói.”  Rồi ổng khoe “đã nhận được các cú phôn  từ Anh, Ý, Đức, Ấn Độ… Pháp” để khen ổng sau phản ứng bộc phát của mình vào thứ Hai. “Nó đã gây tiếng vang trên khắp thế giới.”

Nhiều người đã trách ông Ford là phát ngôn không đúng đắn với vị trí của một Thủ hiến, một chánh khách. Nhưng Ký tui nghĩ là Ford hổng có gì sai, chỉ hơi nặng lời chút. Xét cho kỹ Trump cũng không phải là người hành xử cũng như phát ngôn đúng với tư cách của nhà lãnh đạo đất nước văn minh, hùng mạnh nhứt thế giới. 

Ngay sau phát biểu của Ford, Trump lập tức viết và đăng trên mạng TruthSocial của ổng, chỉ trích Ford là “khoác lác”, kém lôi cuốn, kém thông minh và hoàn toàn mờ nhạt (so với người em trai quá cố Rob Ford, từng là Thị trưởng Toronto).

Cũng trong cuộc họp báo ở Hamilton, khi được một phóng viên CBC hỏi ổng có nhận xét gì về cái post trên mạng TruthSocial đó, Ford nói rằng ổng sẽ không trả lời “một kẻ độc tài như Tổng thống Trump.”
“Ông ta (Trump) thuộc kiểu cái tay (học trò) trong trường bữa nay sẽ trấn lột tiền ăn trưa của bạn, ngày hôm sau sẽ giựt mất cái mũ len (toque) khỏi đầu bạn và sau đó là chôm đôi giày chạy bộ của bạn.”
“Tôi sẽ không nhận bất kỳ lời khuyên nào từ cái tên vua phá sản đó.”

Thủ hiến Ontario nói rằng ông sẽ không “cắn câu” trong cuộc khẩu chiến qua lại với Trump.
“Tay này là một kẻ thua cuộc, ổng sẽ là một kẻ thua cuộc – đơn giản chỉ có vậy thôi.” 

Ford khoe thêm rằng  “cái ngón chưn út của tui có nhiều can đảm, nhiều trí tuệ hơn toàn bộ cơ thể của ổng.”

Cần nhắc lại rằng mới chỉ cách đây một năm, trong một chiến dịch tranh cử tại Ontario tập trung vào mối đe dọa từ các mức thuế quan của Mỹ, Doug Ford đã lỡ miệng tiết lộ rằng ông từng muốn Donald Trump đắc cử tổng thống.

Tại văn phòng tranh cử ở Etobicoke, không biết rằng cái  mi-cờ-rô chưa tắt, Ford  nói: “Vào ngày bầu cử, tui có vui khi anh chàng này (Trump) thắng hông? Trăm phần trăm là có chớ… Sau đó, tên đó (cũng vẫn là Trump) đã rút dao ra để lụi tui.”

Và Lake America 

Giữa Canada và Huê kỳ có 5 cái hồ nước ngọt thiệt bự. Bự tới mức mà không ít người khi nhìn thấy lần đầu đã tưởng là biển.

Hồi còn nhỏ, học địa lý, chắc bạn biết. Chúng là “Ngũ Đại Hồ”. 

Nghe nói rằng mấy cháu học sanh tiểu học ở Canada và Huê kỳ được dạy rằng để cho dễ nhớ tên các hồ, hãy nhớ chữ tắt HOMES, tức là Huron, Ontatio, Michigan, Erie và Superior. 

(Mắc cười, khi vô mạng Wikipedia để kiểm tra lại trí nhớ già khú của mình, Ký tui thấy kỳ kỳ. Khi kể tên các hồ Wikipedia tiếng Việt có Hồ Thượng. Thì ra họ đã dịch tên Lake Superior thành Hồ Thượng, nhưng chào thua không dịch được 4 cái tên còn lại, đành giữ nguyên.)

Trừ  hồ Michigan nắm gọn trong lãnh thổ Huê kỳ, 4 cái hồ còn lại nằm giữa Canada và Huê kỳ và tạo nên biên giới Mỹ-Canada. Trong số đó, Hồ Superior sâu và lớn nhứt, Hồ Ontario nhỏ nhứt theo diện tích trong khi Hồ Erie nhỏ nhứt theo thể tích và nông nhứt. 

Trong một hành dộng được ngay cả các chánh khách Huê kỳ kêu bằng “petty, childish, foolish” và nhiều từ nữa, Tổng thống thứ 47 của Huê kỳ đã ký sắc lịnh đổi tên Hồ Ontario thành Lake America.

Tức là cái hồ đó nó hổng có tội tình gì ngoài việc mang tên Ontario, trùng tên với  tỉnh bang Ontario của Canada, nơi mà Thủ hiến của nó vừa mới mời Trump… ăn tiệc mông đít.

Sắc lịnh hành pháp đổi tên Hồ Ontario thành Hồ America được ông Trump ký bữa thứ Năm 27 tháng 8.

Trước đó ít bữa, khi Trump dọa sẽ đổi tên Hồ Ontario, người ta đã ngỡ rằng ổng sẽ không nhỏ nhen và ngu ngốc tới vậy. Nhưng dĩ nhiên họ đã lầm vì đúng là hổng có chuyện gì ổng hổng dám làm, kể cả xưng mình là Chúa Trời!

Sau khi đơn phương đổi tên Hồ Ontario, Trump còn muốn đổi tên cả biển nữa. Ổng hỉ hả nói với dân Mỹ: «Nhìn coi… có lẽ chúng ta sẽ phải đổi tên Đại Tây Dương và/hoặc Thái Bình Dương.”

Việc đổi tên một thực thể địa lý không mới với Trump, bởi trước đó, ổng đã đổi tên Vịnh Mexico thành Vịnh America.

Cũng hên, ổng đã không đổi tên cái hồ thành Hồ Trump.

Sắc lịnh đổi tên Hồ Ontario mang số có hiệu lực ngay tức khắc và lãnh đạo Bộ Nội vụ- Huê kỳ đã ra lịnh cho các cơ quan địa lý Huê kỳ thay đổi danh xưng nầy trên tất cả các bản đồ và văn bản chánh thức. 

Mặc dù Hồ Ontario tạo nên đường bờ biển của Toronto, thành phố lớn nhất của Canada, Thơ ký Nhân sự Bạch ốc Ben Moss nịnh Trump nói rằng phần lớn thể tích của hồ, bao gồm cả những phần sâu nhất, đều nằm trong lãnh thổ Hoa Kỳ, bởi vậy: «Điều này sẽ phản ánh rằng đây là một hồ nước của người Mỹ.» 

(Ben Moss nói tầm bậy. Cứ nhìn vô cái bản đồ mà Ký tui đã sưu tầm đăng ở đây, bà con sẽ thấy chiều dài ven hồ của Canada dài hơn, và diện tích phần hồ của Canada lớn hơn.) 

Và Trump cũng trật lất khi nghĩ rằng đã xóa sổ Ontario (tỉnh bang) bằng cách xóa sổ Hồ Ontario. Trong một loạt post trên mạng Truth Social bữa sau, Trump viết rằng ổng muốn đổi tên Lake Ontario thành “Lake America” để xóa tên Ontario của tỉnh bang này vì “chúng ta không còn kỳ vọng sẽ giao thương nhiều với Ontario nữa”.

Ổng hổng biết rằng Hồ Ontario không phải được đặt tên theo tỉnh bang nằm bên hồ của Canada mà ngược lại. Cái tên Ontario (Hồ) đã hiện hữu từ 400 năm trước. Người bản địa, bộ lạc Iroquois kêu bằng “Ontarí’io”, trong tiếng Wendat mà họ nói. Ontarí’io có nghĩa là hồ đẹp hoặc hồ long lanh lóng lánh. Hồi thế kỷ 17, khi người Pháp đặt tên cho các hồ, họ đã từng kêu nó là Lac de St. Louis (Lake St. Louis). 

Phản ứng về chuyện Hồ bị Trump đổi tên, Thủ tướng Canada đã phán một cách ngắn gọn nhưng quyết liệt. Ổng viết trên mạng xã hội: “Cái tên này đã có tuổi đời hơn 400 năm, có trước cả khi có sự kiện Thành lập Liên bang Canada lẫn Tuyên ngôn Độc lập của Hợp chúng quốc Huê Kỳ. Người dân Canada cũng biết rằng việc gọi đúng tên của thực tế có nghĩa là phải kêu nó là Hồ Ontario – trước đây, bây giờ và mãi mãi về sau.”

Ông Carney đang ám chỉ rằng dù Trump có ký bao nhiêu sắc lịnh hành pháp để thay đổi tên gọi trên giấy tờ của Mỹ, thì thực tế địa lý và lịch sử khách quan của hồ nước này vẫn không bao giờ thay đổi.

Bà Kathy Hochul, Thống đốc New York, tiểu bang duy nhứt của Mỹ có đường biên giới trực tiếp chiều dọc theo Hồ Ontario, đã từ chối áp dụng tên gọi mới này trên các bản đồ và văn bản của tiểu bang, đồng thời đăng tải một dòng tweet rất ngắn gọn và cứng rắn: “New York won’t be calling it that.” 

MapQuest, công ty bản đồ của Huê Kỳ công khai phản đối, thông báo họ sẽ không thay đổi tên của Hồ Ontario MapQuest viết trong một bài đăng trên mạng xã hội: “Chúng tôi sẽ không thay đổi nó”, kèm theo là một bản đồ cho thấy hồ nước vẫn mang cái tên quen thuộc “Hồ Ontario”.
Trong một post tiếp theo, MapQuest đã hài hước mời những ai muốn thay đổi tên hồ sử dụng một trình tạo trực tuyến, đưa ra một cái tên để làm thí dụ, kêu nó bằng “Lake Are We Doing This Again?” (Hồ Chúng Ta Lại Làm Trò Này Nữa À?””.
Hồi năm 2025, khi Trump đổi tên Vịnh Mexico. MapQuest cũng đã từ chối thực hiện sắc lịnh của ổng.
Doug Berger, Giám đốc Điều hành của MapQuest nói: “Nó mang tính chất thể hiện lập trường nhiều hơn… ai mà biết được liệu những cái tên đó có tồn tại mãi mãi hay không.”
Với Google Maps, nếu bạn là user ở Huê Kỳ, bạn sẽ thấy tên Gulf of America, nhưng cho tất cả những người dùng khác trên toàn cầu sẽ thấy cái tên “Gulf of Mexico” nằm trên và “Gulf America” nằm dưới, được đặt trong dấu ngoặc đơn.
Apple Maps cũng làm y chang vậy, trong khi hãng thông tấn Associated Press (AP) từ chối thay đổi tên gọi trong style guide (hướng dẫn cách dùng chuẩn) của họ, được các ấn phẩm tin tức tại Mỹ sử dụng rộng rãi.

Riêng ông Thủ hiến Ontario có “hành động cụ thể”.

Ổng cho dựng một tấm bảng, kiểu bảng quảng cáo, lớn màu xanh có dòng chữ màu trắng: “Hồ Ontario Bây giờ và Mãi mãi”trên bờ hồ tại Khu bảo tồn Fifty Point gần Stoney Creek

Mặc một cái áo thun đỏ của Đội tuyển Túc cầu Canada (Canada Soccer), Ford đứng bên tấm bảng và cười cười:

“Tổng thống Trump muốn kêu nó là cái gì tùy ông ta, nhưng tui có thể nói với quý vị rằng, phần còn lại của thế giới sẽ luôn kêu nó là Hồ Ontario”. 

Trên mạng xã hội, là những nơi ồn ào nhứt, người ta truyền nhanh như điện nhiều hình ảnh chọc quê (meme).

Tỷ như tấm hình một bầy ngỗng trên hồ có tấm hình (do AI vẽ là cái chắc) Welcome to Lake America và dòng chữ Ngỗng Canada nay được kêu bằng Donald’s Duck

Hoặc một đoạn phim (reel) trên  Faccebook với hình ảnh một con ngỗng Canada, một cái kết MAGa và Tổng thống Huê kỳ và lời chú: Tin nóng: Sắc lịnh 14207 trả tên cho loài vịt Bắc Mỹ nầy là là Donald’s Duck!. Tổng thống Trump nói: “Tên đẹp quá, ai cũng xài.”

Trên tạp chí Mỹ The Atlantic, nhà báo Alenxander Petri phiếm về tương lai sau này với cái đà cái gì Trump cũng đặt lại tên theo tên mình và America.  Bài Phiếm của ổng mang tên  Everything Is Called America Now, Every lake is Lake America, and every gulf is the Gulf of America (Nay mọi thứ đều được kêu bằng America, Mọi hồ đều là Hồ America và mọi vịnh là Vịnh America).

Ký Gà tạm dịch một vài khúc vui vui trong bài:

Bản đồ giờ đây hoàn toàn vô dụng. Điểm sâu nhất của Đại Dương America là gì? Chẳng ai có thể biết được. Có đến hai Đại Dương America cơ mà. America trải dài từ đại dương này sang đại dương khác, nằm ngay phía dưới các Lake America (viết tắt để dễ nhớ: AAAAA). Phần đáy của Trái đất là America. Phần đỉnh của Trái đất cũng là America. Hiện tại thì chúng tôi quyết định vẫn giữ cho nó hình tròn.

Mọi hồ nước đều là Lake America, và mọi vịnh biển đều là Vịnh America. Các tàu chiến của chúng ta (thuộc lớp Trump, và tất cả đều được đặt tên theo các tướng lãnh Liên minh miền Nam cũ) lúc nào cũng trong tình trạng hết sức hỗn loạn và đã lênh đênh trên biển nhiều tháng trời; các thủy thủ trên tàu đều đang đổ bệnh và thiếu thốn nhu yếu phẩm. (Chúng ta lẽ ra sẽ gọi đây là một nỗi nhục quốc thể, nhưng giờ đây từ “nhục nhã” cũng đã được đổi tên thành “America” luôn rồi.)

…

Mọi loại phô mai đều là phô mai America, ngay cả loại có lỗ. Nếu thuế quan không khiến cho xi-rô maple  (đến từ người hàng xóm phương bắc của chúng ta) trở nên quá đắt đỏ, thì chúng ta đã làm bánh waffle America rồi. Tất cả diễn viên đều tên là America, chứ không riêng gì Ferrara. Mọi giống chó bò đều là chó bò America. Không còn loài ngỗng Canada nào nữa (không phải do đổi tên, mà là do cái Vụ đó). Chúng ta ăn bánh muffin America và salad Trump (thứ mà trước đây từng là salad Caesar). Đôi khi vào bữa sáng chúng ta ăn một cái American! (Trước đây là bánh Danish. Hy vọng là vậy). Chúng ta đi tắm trong các bồn kiểu America. (Trong bồn hổng có giọt nước nào vì Hồ America đã bốc hơi hết. Không, không phải cái Hồ America đó đâu. Là cái Hồ America kia cà.)

Con nít Mỹ không còn bị mắc bệnh sởi nữa. Chúng bị mắc bệnh America!

Mệt quá hả! 

Ký Gà