Thị trưởng Montréal: nên chào ‘Bonjour’ thay vì ‘Bonjour-hi’

Thị trưởng Montréal Valérie Plante muốn chấm dứt việc sử dụng lời chào thân thiện bằng song ngữ “bonjour-hi” mà các thương gia địa phương lâu nay thường dung với khách hàng.
Một cuộc khảo sát mới của Văn phòng Pháp ngữ Québec (OQLF), cơ quan giám sát ngôn ngữ của tỉnh bang, cho thấy tỷ lệ các thương gia Montréal sử dụng lời chào chỉ bằng tiếng Pháp đang giảm dần, chiếm khoảng 71% vào năm 2023. Đó là mức giảm khoảng 13% so với năm 2010, khi khoảng 84% chủ nhân và nhân viên các cơ sở kinh doanh chào đón khách hàng chỉ bằng tiếng Pháp.
OQLF cũng nhận thấy rằng những lời chào song ngữ bằng tiếng Pháp và tiếng Anh như “bonjour-hi” đang gia tăng ở các cửa hàng ở Montréal. Con số này đã tăng lên 11,9% vào năm ngoái – một sự tương phản rõ rệt so với khoảng 4% trong năm 2010.
Bộ trưởng Pháp ngữ của Québec khẳng định khi nói về kết quả cuộc khảo sát: “Nó gửi đi một thông điệp sai lầm rằng chúng ta là một quốc gia song ngữ. Không. Tại Québec, tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức duy nhất”.
Cuộc khảo sát cho thấy câu chào bằng song ngữ ở các thành thị khác không thông dụng như ở Montréal. Ở Laval, nó được sử dụng 9%. Ở Gatineau, gần Ottawa, lời chào song ngữ chiếm 7,4%. Trong khi đó, lời chào song ngữ được các chủ cơ sở kinh doanh chào đón người mua sắm chiếm 6,4% tại Quebec City.
Bà Plante nói rằng nếu nhân viên cửa hàng không thông thạo tiếng Pháp, các chủ cơ sở kinh doanh nên bảo đảm là họ có thể đến với các chương trình cần thiết để học ngôn ngữ. Bà nói: “Chúng ta đang ở Québec. Ngôn ngữ chính thức duy nhất là tiếng Pháp”.
Thiên Kim
(Theo GlobalNews)