Thời Báo Vietnamese Newspaper

Tin Cộng Đồng

Thông báo của Quỹ Cộng đồng Thời Báo
V/v: Hủy bỏ chương trình Tết Trung Thu Việt Nam 2019
Theo các thông báo đã được phổ biến trong tháng qua, Quỹ Cộng đồng Thời Báo dự định sẽ tổ chức lễ hội mùa Hè và Tết Trung thu Việt Nam 2019 tại quảng trường Celebration Square Mississauga vào ngày thứ Bảy 7 tháng 9. Tuy nhiên, để có thể tập trung nỗ lực vào các chương trình từ thiện, yểm trợ các sinh hoạt của giới trẻ, bảo lãnh đồng bào tỵ nạn, trợ giúp thương phế binh VNCH, Quỹ Cộng đồng Thời Báo rất tiếc phải hủy bỏ việc thực hiện lễ hội mùa Hè và Tết Trung thu năm nay.
Quỹ Cộng đồng Thời Báo trân trọng cáo lỗi cùng quý đồng hương về quyết định ngoài ý muốn này và vô cùng cảm ơn các thiện nguyện viên đã tích cực cộng tác với Quỹ Cộng đồng Thời Báo trong thời gian qua.

Hội Người Việt Toronto
*“Tư Vấn Nghiện Cờ Bạc” nhằm giúp cho các cá nhân và thân nhân trong gia đình hiểu rõ tác hại của cờ bạc. Liên lạc chi tiết: (416) 567-3625 để biết thêm chi tiết. Ở xa có thể gọi đường dây miễn phí 1-866-330-7255.
*Lớp luyện giọng chuẩn Anh Văn: Mỗi thứ Ba và thứ Năm tại văn phòng HNV 1364 Dundas St. W. từ 10:30am -12:30pm. Liên lạc ghi danh: Tony De Mazia (416) 516-5979.
*Lớp tập Tai Chi: Mỗi thứ Ba và thứ Năm từ 9:00am đến 10:00am tại địa điểm 1364 Dundas St. W. Liên lạc ghi danh: Võ Bá Thọ (416) 769-0173, VP/HNV (416) 536-3611
*Lớp tập Khí Công: Mỗi thứ Ba và thứ Sáu từ 7:00pm đến 9:00pm tại địa điểm 3585 Keele St, unit 13. Liên lạc ghi danh: Tư Trịnh (416) 826-0855, VP/HNV (416) 636-8887.
*Lớp tập Line Dance: Mỗi Chủ nhật từ 5:00pm đến 9:00pm tại địa điểm 3585 Keele St, unit 13. Liên lạc ghi danh: Kim Phạm (647) 800-5206.
*Cung cấp dịch vụ miễn phí cho thường trú nhân: Hướng dẫn và giúp điền các giấy tờ cần thiết; Xin các loại phúc lợi xã hội, y tế, tiền thất nghiệp; Giới thiệu lớp học Anh ngữ; Nhận thị thực chữ ký; Phiên dịch giấy tờ; Hướng dẫn tìm việc làm; Giới thiệu việc làm miễn lệ phí; Giúp liên lạc với các cơ quan chính quyền, thông dịch qua phone. Có tài liệu hướng dẫn thi viết bằng lái xe bằng tiếng Việt. Liên lạc HNV: (416) 536-3611, (416) 636-8887 –Email: vat@vatoronto.ca

Hội thảo chương trình Đại học ngành y tế
Hội thảo được thực hiện hàng năm để giúp học sinh trung học và sinh viên đại học hiểu biết về thể thức ghi danh cùng với phương pháp học tập có hiệu quả tại các trường đại học chuyên ngành y tế ở Canada: Y, Nha, Dược, Nhãn khoa, Y tá. Ghi danh miễn phí tại: bit.ly/hcps2019 hoặc email: hcps.connect@gmail.com. Hội thảo sẽ được tổ chức vào ngày Chủ nhật 18/08 từ 2:30pm đến 4: 30pm tại Thư viện Northern District 4 Orchard View Boulevard, M4R 1B9.

Thành bộ đảng Việt Tân Toronto
*Lễ Tưởng niệm Cố Phó Đề Đốc Hoàng Cơ Minh và Các Kháng chiến quân Đông Tiến lúc 1:00pm ngày Chủ nhật 11/08 tại Hội trường Army Navy, Airforce Veterans Club, 765 3rd St., Mississauga, ON L5E 1B8.
*Buổi tiệc gây quỹ để yểm trợ cho những hoạt động trong nước của Việt Tân và các nhà đấu tranh dân chủ vào lúc 7:00pm ngày thứ bảy 14/09 tại hội trường Anapilis Halls, số 2185 Stavebank Road, Mississauga, ON L5C 1T3. Chương trình: Dạ tiệc, xổ số, văn nghệ do các ca sĩ địa phương đóng góp. Vé ủng hộ $50/người lớn và $30/học sinh, trẻ em. Liên lạc chi tiết: Nguyễn Quốc Hưng (416) 508-7909, Trần Minh Thành (416) 737-9883.

Hội Đố Vui Để Học
Nhằm giúp các em học và bảo tồn văn hóa Việt, Hội Đố Vui Để Học sẽ tổ chức cuộc thi Đố Vui Để Học 2019 cho các em từ lớp 1 đến lớp 12. Vòng sơ kết từ 10:00am- 1:00pm và vòng chung kết từ 2:00pm đến 4;00pm sẽ được tổ chức tại Trung tâm Văn hóa Phật giáo Pháp Vân 420 Traders Blvd East, Mississauga vào ngày 07/09. Các thí sinh trúng giải sẽ được trao giải thưởng sau vòng thi chung kết.
Tổng cộng sẽ có 12 giải, gồm 4 giải nhất với mỗi giải trị giá $500; 4 giải nhì với mỗi giải trị giá $200 và 4 giải ba với mỗi giải trị giá $100. Xin vào trang nhà www.dovuidehoc.org để ghi danh online, thi thử trực tiếp để giúp các em ôn bài. Liên lạc chi tiết: Phi Lê (647) 718-1497, Nghĩa (Nick) Nguyễn(647) 466-4546, Tina Huỳnh (416) 858-4284.

Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH Ontario
Chiếu Nội quy, Ban Giám sát sẽ tổ chức Đại hội bầu cử tân Ban Chấp hành nhiệm kỳ
2019-2021 vào ngày 08/09 từ 12:30pm đến 4:00pm tại Trung tâm Cộng đồng Driftwood Community Center, phòng số 5, 4401 Jane St- M3N2K3 (416 ) 395-7944. Đơn ứng cử đơn danh, liên danh xin gửi về VP/Hội: 19 Stream Line, Brampton, ON – L6V 4T2 trước ngày 01/09.

Hội Người Việt Kitchener
*Sẽ tổ chức bầu cử ban Chấp hành vào ngày 01/09.
*Hướng dẫn và thực hành tự chữa các bệnh về thoái hóa vị đĩa đệm, đau thần kinh tọa, đau đầu gối, rối loạn tiền đình, tê thấp chân tay, ù tai. Kết hợp với: Bấm huyệt, Khí công và Vật lý trị liệu. Liên lạc: Cô Hoàng (519) 807-7534 (thứ bảy từ 12:30pm đến 2:00pm).
*Chuyên đề “Chọn ngành học” do bác sĩ Xiêm Phan hướng dẫn. Liên lạc ghi danh: Hoàng (519) 893-3139.
*Lớp hướng dẫn thi nhập tịch: Chủ nhật từ 10:00am đến 12:00pm. Xin ghi danh để sắp xếp khóa học mới. Liên lạc: (519) 650-2517.
*Dạy Toán từ lớp 7 trở xuống tạm ngưng. Sẽ tiếp tục vào tháng 9. Hướng dẫn thi bằng viết lái xe, có tài liệu tiếng Việt.
*Lớp Line Dance: Chủ nhật từ 2:00pm tới 4:00pm. Liên lạc: Minh Trang (519) 579-4081.
*Điền các mẫu đơn xin trợ cấp xã hội, hưu trí, tiền già, tiền bệnh, xin việc làm, nhà ở của chánh phủ. Liên lạc VP Hội: Thứ Tư từ 1:00pm-3:00pm- Các ngày khác: Từ 3:00pm đến 6:00pm- Thứ Bảy từ 10:00am đến 3:00pm. Liên lạc V/P Hội: (519) 954-l473. Ngoài giờ, xin liên lạc (519) 893-3139 hoặc (519) 748-4911. Địa chỉ VP/Hội: 114-265 King St.E. Kitchener. Email: kw.vna75@gmail.com
*Cư dân Guelph cần những dịch vụ của Hội, liên lạc: Cô Qui Lam (LiLy): (519) 836-2222 Ext: 222. Sở Di Trú Guelph, 104 Dawson Rd. #102, Guelph ON N1H 1A6. Nhóm “Sống vui sống khỏe” sinh hoạt thứ sáu từ 1:00pm đến 3:00pm tại West End Centre.
*Trường Việt ngữ tại thành phố Cambridge vẫn còn nhận học sinh. Ghi danh tại trường Hespeler Public School, 300 Winston Blvd., Cambridge, ON N3C 3J6. Liên lạc chi tiết: Cô Thu Trinh (519) 240-3281

Hội Thân hữu Quảng Ngãi
Buổi picnic hàng năm sẽ được tổ chức từ 11:00am đến 6:00pm ngày thứ Bảy 10/08 tại Northwood Park, 140 Stilecroft Drive (Cổng vào công viên ở đường Sheppard Ave West). Sẽ tập trung ở Lot #2 nằm trên đường Sheppard Ave. W. (giữa Jane và Keele Street), tiện đường xe bus số 84. Đậu xe miễn phí. Chương trình: Ca hát, trò chơi, thi đua văn nghệ, thể thao…Phương tiện di chuyển, thức ăn tự túc (potluck). Liên lạc: Liên (647) 977-3165, Bích Thi (416) 305-8050, Trung (647) 671-8868.

Hội Cao Niên Việt-Nam Toronto
Buổi sinh hoạt tháng 8 sẽ được tổ chức lúc 1:30pm ngày thứ Bảy 17/08 tại trụ sở Hội Người Việt Toronto, 1364 Dundas St. West, Toronto ON. M6J 1Y2. Có Đông y sĩ Trần Tư Luật bắt mạch và châm cứu miễn phí; liên hoan mừng sinh nhật các Cụ trong tháng 7 và tháng 8. Diễn giả Trần Minh Thông trình bày đề tài “Chiến tranh và hòa bình trong thi ca Nguyễn Trãi”.

Ủy ban Yểm trợ Phong trào Dân chủ Quốc nội
Sẽ tổ chức tiệc gây quỹ để giúp các Phong trào Dân chủ & Nhân quyền và các Tù nhân Lương tâm tại Việt Nam vào 6:30pm ngày thứ Bảy 07/09 tại nhà hàng Dim-Sum King, 421 Dundas St W, 3rd Floor, Toronto ON M5T 2W. Văn nghệ đấu tranh với ban nhạc “Evergreen Music and Dance” và các ban hợp ca, tài năng trong cộng đồng. G.s Trần Gia Phụng nói chuyện về đề tài: “Bãi Tư Chính trong tam giác Việt Nam – Trung Cộng – Hoa Kỳ”. Sẽ có sự hiện diện của Thượng nghị sĩ Ngô Thanh Hải. Chi phí tham dự: $50 – Sinh viên và trẻ em: $30. Liên lạc: Nguyễn Văn Tấn (416) 271-0638, Trần Gia Phụng (416) 271-1257, Trương Phước Nhỏ (416) 540-4615, Lê Hữu Chính (647) 979-4069. Thư từ, yểm trợ, cheque xin ghi: Committee To Support Vietnam’s Democracy and Human Rights- P.O Box 53057, 5100 Erin Mill Pkwy, Mississauga, ON L5M 5H7

Cộng đồng North York
*Sẽ tổ chức lễ phát quà Tết Trung thu cho các em từ 12:00pm tới 1:00pm ngày 07/09 tại Driftwood Community Center, 4401 Jane street, Room # 5. Vì số quà giới hạn xin ghi tên trước ngày 01/09. Liên lạc: Ô. Liêm (416) 737-6670, cô Vinh (416) 247-4273 (sau 6:00pm).
*Văn phòng phục vụ Cộng đồng: Mỗi thứ hai, thứ tư và thứ sáu, tại Driftwood Community Center, từ 11:30am – 1:30pm. Liên lạc: Ô. Liêm (416) 737-6670.
*Nhận khai thuế, cố vấn tài chánh cho độc thân và gia đình có lợi tức thấp. Giúp điền đơn cho người già, về hưu, nhận trợ cấp xã hội. Liên lạc: Cô Khiết (416) 661-6335.
*Lớp học tiếng Việt và Toán. Ghi danh: Ô. Liêm (416-737-6670), cô Vinh (416-247-4273).
*Sinh hoạt hàng tuần: Thứ tư: Lớp Càn Khôn Thập Linh (6:30pm-8:30pm) – Lớp Line Dance (7:30pm – 9:30pm) – Thứ sáu: Lớp Ballroom Dance (8:00pm – 10:00pm)- Thứ bảy: Lớp Zumba (10:00am -11:30am) – Lớp toán từ lớp 2 đến 12, Lớp tiếng Việt (11:30am – 1:00pm) – Hát và luyện giọng (10:00am- 3:00pm)- Lớp tập Múa Lân (1:00pm – 3:00pm) – Cờ tướng: Thứ bảy từ 11:00am – 5:00pm. Liên lạc: Dũng (647) 883-2191, Sơn (416) 988-0831- Bóng bàn: Mỗi tối từ 6:00pm – 10:00pm, thứ bảy, Chủ nhật từ 1:00pm- 5:00pm. Địa điểm: Driftwood Community Centre, 4401 Jane St., Toronto.

Thông báo chương trình dạy Việt ngữ 2019-2020 tại Toronto
Trong niên khóa 2019-2020, các trường Công lập sau đây vẫn tiếp tục có chương trình dạy tiếng Việt dành cho học sinh từ lớp Mẫu Giáo đến lớp 8, theo thời gian và địa điểm sau :
1. Trường Ryerson (gần góc Bathurst & Dundas W), thứ Bảy, từ 9:30 đến 12:00 sáng. Ghi danh cùng thời gian, tại trường trong ngày thứ Bảy.
2. Trường HJ Alexander ( 30 King St, góc Weston & Lawrence W ), thứ Sáu, từ 4:45 đến 7:15 chiều. Ghi danh cùng thời gian, tại trường trong ngày thứ Sáu.
3. Trường Brookhaven (70 Brookhaven Drive), thứ Ba, từ 3:15 đến 5:45 chiều. Ghi danh cùng thời gian, tại trường trong ngày thứ Ba.
4. Trường Alexander Muir/Gladstone (108 Gladstone Ave, góc Dufferin & Dundas W), thứ Tư, từ 3:30 đến 6:00 chiều. Ghi danh cùng thời gian , tại trường trong ngày thứ Tư .
5. Trường Shoreham (31 Shoreham Drive, góc Jane Street & Shoreham Drive ), thứ Năm, từ 3:15 đến 5:45 chiều. Ghi danh cùng thời gian, tại trường trong ngày thứ Năm.
Quý vị phụ huynh muốn cho con em học Tiếng Việt , xin liên lạc : 416-910-2137 , hay ghi danh tại văn phòng trường vào những ngày va giờ nói trên. Ngày ghi danh đầu tiên niên khoá năm này sẽ là : Trường Ryerson P.S, thứ Bảy 14 tháng 9 ; trường H.J Alexander , thứ Sáu 13 tháng 9 ; trường Brookhaven, thứ Ba 17 tháng 9 ; trường Alexander Muir/Gladstone, thứ Tư 18 tháng 9; trường Shoreham: thứ Năm 19 tháng 9. Xin lưu ý là chương trình vẫn tiếp tục nhận học sinh trong cả niên học.

Picnic Quỹ Từ thiện Từ Tâm
Sẽ tổ chức buổi picnic vào ngày Chủ nhật, 11/08, từ 11:00am đến 7:00pm tại công viên Jack Darling Memorial Park, 1180 Lakeshore W. Rd, Mississauga. Ban tổ chức sẽ lo thức ăn và nước uống, xin cho biết trước số lượng tham dự để có thể chuẩn bị chu đáo. Mọi đóng góp tùy lòng hảo tâm. Liên lạc ghi danh: Phi (674) 718-1497, Jackie (905) 417-0838.

Lễ Tưởng niệm cầu siêu độ vong linh
Nhân rằm tháng 7 Âm lịch, sẽ tổ chức tại Bia Đài Tưởng Niệm-VNCH ở trong khuôn viên Nghĩa Trang Glen Oak Cemetery, 3164 Ninth Line, Oakville, Ont. vào ngày thứ Bảy 10/08 lúc 12:00pm để tưởng nhớ công ơn các anh hùng chiến sĩ VNCH và đồng bào đã hy sinh để bảo vệ tự do, nhân quyền, đất nước VNCH. Liên lạc: (416) 895-9276, (416) 909-7237.

Lớp thể dục dưỡng sinh Khai Tâm
Tiếp tục nhận học viên mới dưới sự hướng dẫn của bác sĩ Dương Huỳnh Nguyên. Sau phần thể dục dưỡng sinh sẽ có Tài Chi dance, trau dồi y học thường thức và ấn huyệt- Chủ nhật: 1:30pm-3:30pm, lầu 2, 23 Grandravine Community Center, North York. Liên lạc ghi danh: Cô Xuân (416) 614-8006. Trang nhà: https://sites.google.com/site/cktltoronto/home.

Làng Dưỡng Lão Tuổi Hạc Ontario
*Tại Làng Dưỡng Lão Tuổi Hạc 11088 Pine Valley Dr, Vaughan L3L 0B9: Mỗi Chủ nhật: Lớp Thể dục Dưỡng sinh từ 10:00am – 12:00pm, lớp Line Dancing từ 1:00pm – 3:00pm, lớp sử dụng Tablet khi có cao niên yêu cầu.
*Mississauga: Lớp Tai Chi tại Erindale United Church 1444 Dundas Cres, Mississauga L5C 1E9: Ngày 30/8 lúc 7:30pm, sau lớp học Tài Chi, Dan Trần, sẽ trình bày đề tài “Thiền và Thần kinh học”. Có phục vụ thức ăn nhẹ. Từ 06/09, lớp sẽ bắt đầu từ 7:00pm đến 8:30pm. Liên lạc: Ánh Nguyệt (647) 973-6877, Phương Hạnh (647) 913-4726. Chi phiếu ủng hộ xin gởi về: LDL Tuổi Hạc Ontario (Golden Age Village for the Elderly) 11088 Pine Valley Dr. Vaughan, ON. L4L 1A6. Thư từ, bài vở, thắc mắc xin gởi về: ldltuoihac@gmail.com hoặc info@tuoihac-ontario.com. Liên lạc: B.s Nguyễn Tường Vân (416) 603-3487, Trần Sĩ Minh (416) 722-3677, Nguyễn Thị Thanh Nhã (647) 785-5399, Làng: (647) 524-0018.

Phật Giáo Hòa Hảo Toronto
Lễ Vu Lan sẽ được tổ chức vào ngày Chủ nhật 11/08 từ 11:00am đến 4:00pm tại Armour Heights Community Centre, 2140 Avenue Rd., Toronto. Liên lạc: Nguyễn Trung Hiếu (905) 619-0398, Lương Văn Chum (416) 767-3971, Võ Tuyết Đông (416) 725-8649.

Hội Thánh Baptist Toronto
Dạy kèm Miễn phí từ lớp 4-12 mỗi sáng thứ Bảy, học tại Eglinton và Dufferin, Ennerdale Baptist Church. Có phần hướng dẫn và chuẩn bị để vào Đại học cho lớp 12 hay du học sinh VN. Ban giảng dạy có Licensed Ontario College Teacher Association, tốt nghiệp Master giáo dục, Master quản trị; nhiều kinh nghiệm giảng dạy. Liên lạc: Truyền Đạo Phan (647) 739-9887; Truyền Đạo Danh (647) 915-4238. Email: to.vn.baptistmission@gmail.com.

Chùa Huê Lâm
Sẽ cử hành Đại lễ Vu Lan vào lúc 10:30am ngày Chủ nhật 11/08. Có tụng kinh Vu Lan, tuyên đọc Sớ Cầu siêu cho thân nhân quá vãng, Cửu Huyền Thất Tổ. Địa chỉ Chùa: 236 Rhodes Ave, Toronto- M4L 3A1. Liên lạc Chùa: (416) 778-7315.

Chùa Cam Lộ Vương
*Đại Lễ Vu Lan Bồn-Báo hiếu Phụ Mẫu Ân sẽ được cử hành vào lúc 11:00am ngày Chủ nhựt 11/08 trong chánh điện chùa mới với sự chứng minh của chư tôn Thiền đức Tăng Ni.
*Lễ hội Ẩm thực chay sẽ được tổ chức 1:00pm đến 7:00pm ngày thứ Bảy 24/08 tại Trai đường chùa mới đã hoàn thành 90%, số 2430 Teston Road, Vaughan. Văn nghệ với 5 ca sĩ địa phương. Giá vé ủng hộ $30/vé. Liên lạc mua vé: (905) 303-2298.

Chùa Huệ Quang
*Lễ Khai kinh Vu Lan: Chủ nhật 11/08 lúc 10:30am. Từ thứ Hai 12/08 đến thứ Bảy 17/08: Tụng Kinh Vu Lan Bồn và Báo hiếu Phụ Mẫu Ân mỗi tối lúc 6:30pm.
*Đại lễ Vu Lan sẽ được cử hành vào ngày Chủ nhật 18/08. Mẫu xin Cầu an cho Phụ Mẫu hiện tiền và Cầu siêu cho chư Tiên Linh quá vãng đã có sẵn tại chùa. Địa chỉ của chùa: 616 Trethewey Drive. Liên lạc: (416) 240-7604.

Chùa Xá-Lợi
Đại lễ Vu-Lan sẽ được tổ chức vào ngày Chủ nhật 11/08 lúc 10:30am. Chương trình: Tụng kinh Vu Lan, gắn bông hồng, Văn nghệ do GĐPT Vạn-Hạnh phụ trách, thọ trai. Địa chỉ Chùa: 338 Weston Rd., Toronto. Liên lạc Chùa: (416) 604-4944.

Chùa Long Hoa
* Khai kinh Vu Lan từ ngày 28/07 lúc 7:30pm cho đến rằm tháng 7 (Vu Lan). Thượng Tọa Thích Thường Nguyên, Thượng Tọa Đạo Quang hướng dẫn. Kính mời quý vị gởi danh tánh chư hương linh về Chùa để cầu siêu. (email: longhoatemple@gmail.com)
*Lễ Vu Lan sẽ được tổ chức vào ngày 11/08 lúc 10:30am. Liên lạc: (416) 763-5923, (416) 829-7492. Địa chỉ Chùa: 728 Jane St Toronto.

Chùa Văn Thù Sư Lợi
*Thứ Bảy 17/08 lúc 11:00am: Đại lễ Vu Lan: “Lễ Cầu Siêu Tịnh Hóa Hương Linh”
theo Mật Tông Tây Tạng. Xin Quý Phật tử đến sớm để ghi sớ.
*Chủ nhật 18/08/2019 lúc 11:00am: Thuyết giảng “Pháp tu 7 điểm Nhân quả để phát tâm Bồ đề”
*Thứ Bảy 24/08lúc 11:00am: Thuyết giảng: “Phương pháp thiền định theo Du Già Mật Tông”.
*Chủ nhật 25/08 từ 10:00am đến 05:00pm: Nhập thất “Thiền Quán và Niệm Chú Đức Phật A Di Đà”- 5:30pm: “Lễ Cúng Dường Đức Bổn Sư” để kết thúc ngày nhập thất.
(Xin dùng thức phẩm chay, không: hành, tỏi, trứng, tiêu, ớt…). Thuyết giảng được dịch sang Anh – Việt – Có phục vụ thức ăn chay. Địa chỉ Chùa: 1926 Burnhamthorpe Rd E., Mississauga, L4X-2S8. Liên lạc Chùa: (416) 316-3782, (514) 778-2370.

Niệm Phật đường Vô Lượng Quang
Sẽ cử hành Lễ Vu Lan vào ngày 11/08 lúc 10:30am. Địa chỉ Niệm Phật đường Vô Lượng Quang: 12 Orchardcroft Cres., North York. Toronto. Liên lạc: (647) 760- 5077

Thiền tự Hương Hải
Đại lễ Vu Lan sẽ được cử hành vào ngày 18/08 từ 10:30am đến 3:30pm.
Có xe bus (7 am tại Jane & Wilson North York – Sheridan Mall Parking). Số chỗ có giới hạn xin ghi tên trước. Liên lạc: Hương Huệ (647) 802-5374 (sau 6pm), Hương Liên  (416) 839-4529 (sau 6pm).

Comments are closed.